Umgang mit Akronymen

Hallo liebes axes4-Team,

ich habe eine Frage zu Akronymen. Gibt es bezüglich Akronymen ein Best Practice Vorgehen, das ihr empfehlen könnt?

Beispiel:

Das Akronym "WCAG" kommt in meiner PDF-Datei vor. Ich möchte nun sicherstellen, dass das Akronym korrekt ausgesprochen und eine aussgeschriebene Variante des Akronyms vorgehalten wird (Quelldokument ist nicht vorhanden).

Wo bringt man das Akronym am besten unter? Im Expansion Text? Und würde man dann "W C A G" (also mit Leerzeichen zwischen den Buchstaben) schreiben? Oder würde man "W C A G" eher im Alternativtext notieren? Es sollte neben der ausgeschriebenen Form korrekt buchstabiert werden. Bei manchen Akronymen zieht der Screenreader die Buchstaben zu nicht vorhandenen Wörtern zusammen. Dem wollen wir entgegenwirken – nur wie am besten?

Würde mich über eine Antwort freuen. Danke. 🙂

Viele Grüße

Comments

B Peboeck

January 17, 2024 14:52
Edited

Liebe Martina,

Screenreader-User können zwischen Sprachausgabe und Braillzeile umschalten, bzw. wenn sie Wörter nicht verstehen, auch Buchstabe für Buchstabe ausgeben lassen. Damit können sie selbst eventuell nicht gebräuchlich vorgelesene Akronyme entschlüsseln.

Sobald "WCAG" mit Leerzeichen dazwischen geschrieben wird, ergibt sich eine falsche Info über die Schreibweise. Es wird die Information übermittelt, dass man "W C A G" schreibt anstelle von "WCAG". Meiner Meinung nach ist die unrichtige Aussprache weniger Problem als das Übermitteln falscher Schreibweisen.

Der Expansion Text ist dazu da, das Akronym bei seinem ersten Vorkommen zu definieren. Also beim ersten Vorkommen von WCAG kann im Expansion Text "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)" definiert werden. Wenn das im Dokument sowieso im Text schon einmal so definiert wurde, braucht es im Expansion Text nicht noch extra defniert werden.

lg, Birgit

Please sign in to leave a comment.