Skip to main content

Content Keys und der Sinn von Alternativtexten für Links

Hallo axes Team,

wenn man ein Dokument mit axesWord als PDF exportiert, so werden die Content Keys für Links automatisch gesetzt. Dabei wird die URL oder der Text in der reinen Form in den Content Key integriert. Da der Inhalt in beiden Fällen nicht in den Alt Key integriert wird, ist er auch nicht so einfach zu bearbeiten. Am Ende bedeutet das, dass der Inhalt genau so in den Content Key integriert wird, wie er auch als Text vorliegt. Das würde doch den Sinn von Alternativ-Texten bei Links vollkommen überflüssig machen, oder nicht? 

Oder sollte man nach dem Export als PDF alle Links nochmal prüfen und ggf. zusätzlich noch einen Alternativtext eintragen, wenn der reine übernommene Text nicht aussagekräftig erscheint?

 

Mir ist auch aufgefallen, dass bei Inhaltsverzeichnis-Einträgen der gesamte Inhalt der Zeile als Content Key gesetzt wird.

Beispiel:

1 Das ist eine Überschrift [Kapitel befinden sich auf Seite 2] wird eingetragen als 1Das ist eine Überschrift2

Das ist beim Vorlesen etwas unschön. Sollte man hier dann einen Alternativtext erstellen, welcher "2" nochmal klar als Seite 2 deklariert? Oder geht man davon aus, dass Screen-Reader Nutzer sich so weit auskennen, dass sie "2" als Seitenzahl erkennen und das somit keine Barriere darstellt?

VG Leon

---
(Das ist ein Re-Post - ursprünglich gepostet von User Leon Re)

1

Comments

2 comments

Date Votes
  • Official comment
    Markus Erle
    • Edited

    Hallo Leon,

    Sagen wir mal so: der Contents Key-Eintrag zu Links wird von PDF-Viewern und Assistiver Software sub-optimal (sprich: gar nicht) unterstützt bisher.

    Sinnvoll wäre der Contents-Key-Eintrag bei Links, die für sich nicht verständlich wären, wohin sie führen. Das bedeutet, die Anforderung aus PDF/UA-1, für jeden Link einen Contents-Eintrag vorzuschreiben, ist schlicht übertrieben. In PDF/UA-2 ist dies korrigiert.

    Nichtsdestotrotz ist dies eine aktuelle Anforderung und wird von unserern Programmen wie folgt unterstützt:

    axesWord übernimmt den Hyperlink-Quickinfo-Text, den jeder Autor in Microsoft Word hinterlegen kann, als Contents Key-Eintrag ins PDF. Der Fallback, falls ein Autor dies nicht macht, ist die Doppelung der URL, da sonst keine weitere Information zum Link vorliegt bzw. während des Erstellungsprozesses abgefragt werden kann.

    axesPDF weist eine Funktion auf, bei der du automatisiert die Contents Key-Einträge zu Links erstellen kannst. Hier wird bei Websites der Title der Seite abgefragt und hinterlegt. Der Fallback, falls keine weitere Information zum Link zur Verfügung steht, ist hier auch die Doppelung der URL bzw. des Linktextes.

    Und noch zu deinem konkreten Beispiel mit dem Inhaltsverzeichnis: Es ist unüblich, bei den Seitenzahlen noch "Seite" voranzustellen, auch wenn es in einigen Fällen, wie beispielsweise bei dem von dir geschilderten, missverstanden werden kann. Da ein Inhaltsverzeichnis jedoch in der Regel aus mehreren gleich aufgebauten Einträgen aufgebaut ist, kann den Screenreader-Nutzer:innen zugetraut werden, dieses Muster zu erkennen und in korrekter Weise zu verstehen.

  • Leon

    Gibt es zu diesem Thema bereits irgendwelche neuen Informationen?

    0

Please sign in to leave a comment.