Zum Hauptinhalt gehen

Schriften (Fonts) werden nicht korrekt ins PDF übertragen

Bent Kirkegaard
  • Aktualisiert

Fehler oder Fehlermeldung

  1. Eine in Word verwendete Schrift wird nicht in das PDF übertragen.
  2. Mögliche Fehlermeldung:
    Unerwarteter Fehler / Der Index war außerhalb des Arraybereichs.
    Diese Fehlermeldung bei der Erstellung des PDFs mit axesWord kann auf ein Problem mit hinterlegten Schriften hinweisen.

Hintergrund

Was passiert bei der Konvertierung mit den verwendeten Schriften?

axesWord bezieht Schriften (Fonts) nur aus dem folgenden Speicherort:

C:/Windows/Fonts

Falls eine in Word verwendete Schrift dort nicht hinterlegt ist, ersetzt axesWord diese Schrift automatisch durch die Schrift Arial.

Falls also Arial statt der in Word verwendetem Schrift im PDF erscheint, dann konnte axesWord diese verwendete Schrift nicht am Speicherort "C:/Windows/Fonts" finden.

Welche Schriften unterstützt axesWord?

axesWord unterstützt nahezu alle Schriften, die auch Word unterstützt. Sogar manche Schriften, die Word nur verpixelt darstellt, unterstützt axesWord.

axesWord unterstützt TrueType und OpenType.

Mögliche Fehlerquellen

Wenn Schriften nicht korrekt ins PDF übertragen werden, dann kann das mehrere Ursachen haben:

  1. Schriften sind nur in der Worddatei selbst eingebettet.
  2. Schriften sind nicht unter Verwendung von Admin-Rechten installiert worden.
  3. Schriften, die von Fonts-Managern verwaltet werden, werden eingesetzt.

(1.) Schriften sind nur in der Word-Datei selbst eingebettet, aber auf dem System selbst nicht vorhanden

Hier ist beschrieben, wie Sie prüfen können, ob die Schrift auf dem System überhaupt nicht vorhanden ist:

https://support.axes4.com/hc/de/articles/7371909128082

Falls die Schrift auf dem System nicht vorhanden ist, kann axesWord sie bei der Konvertierung nicht nutzen und wird deshalb auf Arial als Ersatzschrift zurückgreifen.

(2.) Die Schrift ist nicht unter Verwendung von Admin-Rechten für alle Benutzer installiert worden

Schriften sollten unter Verwendung eines Benutzerkontos mit Administrationsrechten installiert werden. Am einfachsten geschieht dieses mittels Rechtsklick auf die Schrift und Wahl der Option mit dem Administrator-Icon ("Für alle Benutzer installieren" bzw. "Als Administrator ausführen"; siehe die beiden Screenshots unten). Möglicherweise wird das Problem so gelöst.

2 Screenshots mit Windows-Kontextmenüs nach Rechtsklick auf eine Font-Datei

(3.) Schriften, die von Font Managern verwaltet werden

axesWord wird in Zukunft auch diesen Weg der Schriftenverwaltung unterstützen können. Gegenwärtig unterstützt axesWord diese Methode noch nicht.